Log into your course site, make sure you have provisioned the course. See Using Panopto for the First Time
This will open up the Panopto and allow you to select the videos that you want to move. Click "Move"
Next select the Course Folder you want to move the videos into.
Select the folder and then click "Move"